Zin tot Satz biedt precieze en betrouwbare vertalingen van Nederlands naar Duits voor een vriendelijke prijs. De vertalingen worden uitgevoerd door een native speaker die rekening houdt met de wensen van de opdrachtgever en de juiste doelgroep. In overleg zijn ook vertalingen vanuit Engels bespreekbaar.
Naast vertalingen van algemene teksten die geen specifieke vakkennis vereisen richt Zin tot Satz zich voornamelijk op kunst & cultuur, natuur & reizen en teksten voor hogescholen en universiteiten. Andere vakgebieden vertaal ik in overleg, eventueel met een door u aangeleverde woordenlijst voor de vaktermen.
Zakelijke en informele brieven en mails, sollicitatiebrieven, cv's, websites, nieuwsbrieven
Onder algemene vertalingen vallen teksten waarvoor geen specifieke vakkennis vereist is of waarvoor vaktermen eenvoudig op te zoeken zijn. Dit kunnen bijvoorbeeld correspondentie met Duitse klanten of zakenpartners, websites, nieuwsbrieven, sollicitatie brieven of cv's zijn.
Tentoonstellingsteksten, kunstenaarsteksten, theater- of filmrecensies, persberichten, brochures, catalogi, bezoekersinformatie, interviews, correspondentie, productbeschrijvingen, websites
Naast freelance vertaler ben ik werkzaam in de beeldende kunst. In dit kader schrijf ik regelmatig over kunst en ben ik thuis in de wereld en terminologie van de kunst- en cultuursector.
Reisgidsen, informatie brochures, reisprogramma's, routebeschrijvingen, infoborden, projectvoorstellen
Al mijn hele leven heb ik veel gereisd. Ik ben geboeid door de verschillende culturen, de natuur, flora en fauna, en geografie van de verschillende streken. Door deze interesse in combinatie met de ervaring in het vertalen van reisprogramma's, routebeschrijvingen, nieuwsberichten en projectbeschrijvingen voor natuurorganisaties en teksten voor opleidingen op het gebied van natuur en milieu heb ik me de desbetreffende woordenschat eigen gemaakt.
Nieuwsberichten, verslagen, wervingsactiviteiten, opleidingsprogramma's, aanmeldingsprocedures
Sinds tien jaar vertaal ik regelmatig in opdracht van een Nederlandse Hogeschool. De teksten zijn bedoeld voor Duitse studenten in uiteenlopende vakgebieden rondom thema's als groene leefomgeving, duurzaamheid, dier, natuur, ecologie, scheikunde, bedrijfskunde en management.
Voor overige vakgebieden ga ik graag in gesprek om de mogelijkheden te onderzoeken. Woordenlijsten met vakspecifieke terminologie door u aangeleverd of in samenwerking opgesteld kunnen een eenvoudige oplossing zijn voor vertalingen van teksten buiten mijn specialismen.
Hebt u zelf een tekst in het Duits geschreven maar wilt u hem door een native speaker laten nakijken? Ik redigeer uw tekst graag met het oog op de juiste woordkeuze, grammatica en de desbetreffende doelgroep.
Van Hall Larenstein University of Applied Sciences, Crossbill Guides Foundation, Urban Inspiration, ARK Natuurontwikkeling, Stichting Rugvin, Medical Visuals, House of Design, o.a.
"We werken al een aantal jaren samen met Sibylle Eimermacher, ze doet voor ons vertalingen en af en toe webredactie werkzaamheden. We zijn erg tevreden over onze samenwerking, Sibylle levert goeie vertalingen, werkt nauwkeurig, is betrouwbaar en denkt mee!"
Hinke Slagman, Van Hall Larenstein University of Applied Sciences
"Van een essay over mijn werk als beeldend kunstenaar had ik een Duitse vertaling nodig. Toen ik het aan Sibylle voorlegde was ze gelijk enthousiast om de opdracht aan te nemen. Ze zag het als een uitdaging om op zoek te gaan naar de juiste Duitse woorden die de inhoud van mijn werk karakteriseren. In de samenwerking merkte ik een sterke betrokkenheid bij mijn werk die ik erg waardeerde. Het is een prachtige Duitse tekst geworden en ik kan haar van harte aanbevelen als vertaler."
Hjalmar Riemersma, beeldend kunstenaar
Zin tot Satz hanteert voor vertalingen een tarief tussen €0,12 en €0,14 per woord, en voor het redigeren een uurtarief van €45. Voor teksten onder de 500 woorden geldt een starttarief van € 15. De genoemde prijzen zijn excl. BTW. De moeilijkheidsgraad en de gewenste termijn spelen bij de tariefbepaling een rol, na het lezen van de brontekst wordt het tarief bepaald. Neem contact met me op voor meer informatie en een vrijblijvende prijsopgave.
Sibylle Eimermacher
Ik ben geboren in Münster, Duitsland, en woon nu 23 jaar in Nederland, waarvan de laatste jaren in Arnhem. Ik werk als freelance vertaler van Nederlands naar mijn moedertaal Duits. De verschillen en overeenkomsten tussen beide culturen in het dagelijkse leven, maar vooral ook op taalgebied, blijven me fascineren. In mijn vertaalwerk zoek ik naar precieze en creatieve oplossingen om de grote en kleine culturele verschillen in de diverse vakgebieden te vertalen.